Один из читателей «Ликбеза» по имени Павел поднял интересную тему: как писать заимствованные слова типа «бренд», «трекер», «тренд» — через «е» или через «э»? Это, кстати говоря, один из частых задаваемых вопросов, судя по архивам некоторых справочных служб.
Правила русского языка, утвержденные в 1956 году, утверждают, что подобные заимствованные слова, где гласный звук [э] идет после согласного, нужно писать через «е» — так, как написано выше. Исключениями являются слова «пэр», «мэр», «сэр» и некоторые имена собственные, правописание которых утверждается орфографическими словарями:
Вообще буква «э» не очень свойственна русскому языку — исконно русские слова, начинающиеся с нее (половина которых — междометия), можно пересчитать по пальцам. Вот полный список: «этот», «этакий», «этак», «экий», «эк», «эй», «эх», «эхма», «эва», «эге». Русских слов же, содержащих ее внутри, вообще не существует — только заимствованные. Про слова, где [э] идет после согласной, мы уже сказали. После гласных (кроме «и») обычно пишется «э» — «поэзия», «Коэн», «маэстро» (правда, возможны и исключения, перечисленные в тех же орфографических словарях: «проект», «траектория», «реестр»). После «и» всегда пишется «е» — «диета», «реквием».
Возвращаясь к любимому вопросу о влиянии написания на произношение, не могу не отметить то, как под влиянием обозначения в заимствованных словах звука [э] буквой «е» происходит постепенная замена исходного звука созвучием [jэ]. Если раньше, например, говорили [диэта], [проэкт], то теперь — [д'иjэта], [проjэкт], что больше соответствует написанию этих слов через «е». Через некоторое время то же самое произойдет и со словом «бренд» — его тоже будут произносить более мягко, и вопросы о правильном его написании исчезнут сами собой.
