Действительно, как-то так получилось, что в последние дни именно поэты стали главными героями мировой (и региональной, о чем ниже) литературной жизни. Про мировую вы уже и так знаете — Нобелевскую премию, как многие и ожидали, получил шведский поэт Тумас Транстремер. Впервые за много лет литературный Нобель достался поэту. И к тому же — шведу. Хотя злые языки уже поговаривают, что премию Транстремеру дали потому, что до следующего премиального цикла он мог просто не дожить — Транстремеру 80 лет, 20 лет из которых он живет в полупарализованном состоянии, пишет только левой рукой.
Попутно выяснилось, что являясь лауреатом почти всех крупных европейских литературных премий (и уж совершенно точно собрав урожай всех литературных премий в родной Швеции), Транстремер практически неизвестен в России. Есть несколько переводов в специальных литературных журналах, есть пара чахлых брошюрок, изданных на средства его переводчиков, есть стихи в антологиях современной поэзии. Связано это, как сказали после известия о вручении Транстремеру «нобелевки», с тем, что пишет он слишком сложные стихи, которые очень трудно адекватно передать на другом языке. Мол, есть такие случаи, когда автор отличается настолько оригинальным стилем, лексиконом, языком, что перевести его на другой язык — задача практически невыполнимая. У русских это, как говорят, Гоголь и Платонов, у шведов, значит, Тумас Транстремер.
А красноярский поэт Константин Русаков с книгой стихов «Птичка на проводе» стал единственным красноярцем, попавшим в шорт-лист престижной литературной премии «Дебют», и произошло это именно в тот день, когда Нобелевский комитет решил вручить главную литературную премию шведскому поэту Транстремеру. Видимо, что-то такое происходит в тонких небесных сферах — все лучшее достается поэтам. Вот и в Москве в последние дни проходило состязание поэтов — «Биеннале поэтов», — которое завершится опять же вручением премии «Московский наблюдатель», эту премию дают лучшему московскому стихотворцу.
Владислав Толстов
