Зашёл разговор о заимствовании слов из иностранных языков. А какие русские слова можно отыскать в иностранных языках? Так, навскидку, помню разве что "спутник", "борщ", "перестройка"... Кажется, субботник ещё?
Егор: Вообще-то "мундиалем" стали называть чемпионаты мира по футболу с 1982 года. В том году он проходил в Италии и многим неитальянским журналистам очень понравилось это слово. До 1982 года никто, кроме итальянцев "мундиалем" чемпионаты мира по футболу не называл.
Официально он, кстати, называется "Кубок Мира ФИФА" (FIFA World Cup)
Чемпионат мира 1982 проходил в Испании, а выиграла его сборная Италии! Mundial - слово испанское и переводится как "Всемирный".
Вообще-то "мундиалем" стали называть чемпионаты мира по футболу с 1982 года. В том году он проходил в Италии и многим неитальянским журналистам очень понравилось это слово. До 1982 года никто, кроме итальянцев "мундиалем" чемпионаты мира по футболу не называл. Официально он, кстати, называется "Кубок Мира ФИФА" (FIFA World Cup)
Игроков Локомотива на народных трибунах обычно называют "девочками", редко "жыдами". Тут всё просто. Почему "девочки" - понятно и так. Второй ассоциативный ряд будет посложней: Локомотив -> ж/д -> "жыды". Say no to racism. Игроков Крыльев Советов повсеместно по России называют "крысами". Логично? Логично. Теперь про пресловутый "мундиаль". Кубок мира по футболу возник в 1930 году именно в форме "мундиаля". Ибо проходил в Уругвае. Не успел дотянуться проклятый Сталино-Гитлер. Пруф: http://en.wikipedia.orgwikiFile:Uruguay_1930_World_Cup.jpg Ну и на закуску: нет и никогда не было у ФИФА такой чепухи, как "чемпионат мира по футболу". Отбросьте уже советские стереотипы. 20 лет прошло, ну. Живите настоящим.
"Мондиаль", вероятней всего, происходит от французского, откуда в английском. Ну а французское, как испанское mundo и итальянское mondo, - от латинского предка mundus'а. Кстати, итальянским mondo (из Mondo cane "Собачий мир") теперь обзывают жанр документалистики, а в английском сленге выражает крайнюю степень.
Чемпионат мира 1982 проходил в Испании, а выиграла его сборная Италии! Mundial - слово испанское и переводится как "Всемирный".
Официально он, кстати, называется "Кубок Мира ФИФА" (FIFA World Cup)
Игроков Крыльев Советов повсеместно по России называют "крысами". Логично? Логично.
Теперь про пресловутый "мундиаль". Кубок мира по футболу возник в 1930 году именно в форме "мундиаля". Ибо проходил в Уругвае. Не успел дотянуться проклятый Сталино-Гитлер.
Пруф: http://en.wikipedia.orgwikiFile:Uruguay_1930_World_Cup.jpg
Ну и на закуску: нет и никогда не было у ФИФА такой чепухи, как "чемпионат мира по футболу". Отбросьте уже советские стереотипы. 20 лет прошло, ну. Живите настоящим.