Как закалялась мышь

Почему это Гаврилов "был"? Гаврилов есть.. )

завтра напишу
если вкратце - Хоббит нормальный, но как-то от него ни холодно ни жарко

а на Хоббите еще не был? Ждем рецензию всей семьей ) вот кстати, выбирая какой-нить из фильмах в сети обязательно смотрим - а Мезенов то хвалил?.. ))

не шлак, но и не классика жанра. так, бодрая комедия.
молодёжь не видел

Понял, исправлюсь. А "Обкуренную молодежь" то видел? Как тебе? И "Зловещие мертвецы 3", тоже вроде шлак? Или классика жанра?

дубляж - это когда каждый герой своим голосом говорит, не путайте
ну а вообще да, есть такой феномен. у меня так был с фильмом Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо - в детстве я его очень любил в переводе Михалёва, а без него оказалось дрянь дрянью

Ну в статье затрагивается аспект дубляжа, озвучки. Я к тому, что классный перевод способен даже шнягу в общемто вытянуть. Видели фильм "Обкуренная молодежь" с переводом того же Михалева? До сих пор изза этого крутого перевода не пойму, нормальный это фильм или совсем конвейерный.(А Гаврилов тоже хорош, да. Эти двое много хороших дубляжей сделали).

2 Крокодил Гена: Вододадский, Вододадский был дудшы! В его честь в Красноярске даже улица названа. Длиной 300 метров, закольцованная.

Михалев да, замечательный. Гаврилов ещё хороший был, остальных по фамилиям не помню.
только вы к чему это здесь? :)

Сергей, а каких переводчиков эры гундосых одноголосных дубляжей тебе интересно слушать? Вот Михалев же озвучивал фильмы например Вуди Алена с непередаваемым юмором. Вообще он лучший, помоему. Никакому Гоблину не сравниться