>
>
>
«Улица Леди Кецховели»: красноярцы подметили новый ляп с переводом на автобусной остановке
Во всем надо находить положительное. Растёт уровень знания английского языка. Кто бы раньше обращал внимание? А сейчас все видят и знают))
Современный процессный подход! Все отработали по плану. Одни написали, другие распечатали, третьи вкопали. Ошибка вовремя не остановленная обойдется дороже.
Кецховели в гробу перевернулся! А может, у него была жена, которая получила статус леди?
Александр
+ 5 0
28 января 2019 г. 16:01
Какой ужас конечно... глаза режет просто все это. Элементарные вещи сделать не могут.
Наблюдатель
+ 11 0
28 января 2019 г. 13:49
Господин мэр! А может уже пора собрать всех придурков, которых Вы прикормили в разного уровня администрациях и МУПах и отправить в начальную школу - учить грамоту, историю, арифметику. Это ведь уже не смешно, это грустно, ведь в мэрии сидят малограмотные дебилы. И это быдло управляет миллионным городом?
Хреново Наблюдатель
+ 2 0
28 января 2019 г. 22:42
и дипломы пусть проверят. купленные наверное
Надо было написать Lady Eryomin
Дожили... Всем миром исправлять ошибки, за которые городские власти из наших налогов заплатили цену квартиры-студии в новостройке. Акты выполненных работ подписали просто закрыв глаза. Так многие чинари и работают в Красноярске. Результат - вот такие таблички и т.д.
Хреново гость
+ 4 0
28 января 2019 г. 11:50
и не только таблички.
Большие сомнения, что профессиональных переводчиков привлекали. Скорее всего, подрядчик подумал "а чо там переводить-то, мы и сами сможем и деньги сэкономим" и либо какого-нибудь студентика задействовали за рубль (который на рубль и сделал, и даже не получается винить его за это), либо через Яндекс переводчик прогнали с автокоррекцией, отсюда и леди, и прочие ляпы. В общем, как и со всей подготовкой к универсиаде этой, тяп-ляп, но денег дайте и побольше.
ананас Гость
+ 0 2
28 января 2019 г. 15:26
Сэкономили и теперь заплатят за это:)
Хреново Гость
+ 1 0
28 января 2019 г. 11:28
плохо министр спорта проинспектировал.
Кот Бегемот
+ 15 0
28 января 2019 г. 09:28
Эффективные менеджеры-управленцы жгут! Видать детки чинуш делали
Лом Кот Бегемот
+ 0 4
28 января 2019 г. 10:14
да не, это ваши, выходцы из люмпенов, ставшие манагерами.
Во! фото, сделанное мной - иллюстрация к новости!
Фейсом об тейбл лингвистов. Системой машинного перевода перевели студенты и запустили автоматическую проверку орфографии. Результат не проверили вручную и отдали в печать. А печатнику неважно, что печатать, лишь бы не оскобить власть и не "заехать по статье". :-) Добро пожаловать в современный мир!
Кто бы нам руководителей городских на нормальных заменил.
Пастор Шланг Иван
+ 5 0
28 января 2019 г. 08:53
Кроме вас самих - никто.
Однако же
+ 20 3
28 января 2019 г. 02:24
За миллиарды взяли этот подряд, миллиарды себе оставили, а таблички писать наняли девочку по объявлению за 12 тысяч в месяц.
лондон гудбай Однако же
+ 0 2
28 января 2019 г. 15:17
Денежки были уплачены за работу, а вот второй раз горе-подрядчикам придется за свой счет все делать.
тупарь, буду платить долг края в 100 млрд.
+ 19 5
28 января 2019 г. 00:50
таблички переписывал тупой школьник - выродок чинарей из админнетсрации, у него всегда будут тёплое место работы и денежный оклад, а не как у вас всех - этот не такрй как вы, даже про историю не слыхал ни разу, вообще невдомёк, какие ещё Ладо, л. - значит леди, они же автоледи с детства вместе со шмарой бадгадсрян
Мушкетер тупарь, буду платить долг края в 100 млрд.
+ 1 1
28 января 2019 г. 15:13
Щас подрядчик из своего кармашка заплатит, не из вашего, не переживайте.
чипики тупарь, буду платить долг края в 100 млрд.
+ 0 3
28 января 2019 г. 11:17
да значит за свой счет такие умники будут переделывать, вот и все)
А все потому что у нас в рашке на теплые места родсвтенников и друзей берут а не тех кто лучше дело знает
Колян ыыыы
+ 1 6
28 января 2019 г. 10:13
А что, в других местах по-другому? Ты и в деда мороза еще веришь наверное?? Тогда у меня для тебя плохие новости....
Читатель
+ 16 1
28 января 2019 г. 00:13
Вот это поворот...
Показать комментарий Скрыть комментарий
Кецховели боролся за улучшение жизни простых рабочих людей, за что был посажен в тюрьму. С жандармами сотрудничать отказался, потому что был хорошим и честным человеком. В 1903 году он был убит в тюрьме - Ладо застрелили через глазок в двери. Так что не надо глупых шуток, он этого не заслужил.
Пахом Гоги
+ 0 1
28 января 2019 г. 15:18
Вообще то это друг и соратник Сталина. А Сталин в те времена громил банки. Господин Ладо просто разбойничал в то время и простые люди как то проходили мимо его интересов.
Хряпоглот Гоги
+ 10 1
28 января 2019 г. 08:56
Так он по нынешним меркам экстремист, получается? И как это еще улицу не переименовали...
конь2 Хряпоглот
+ 0 0
28 января 2019 г. 09:59
конечно же, переименовать теперь нада, в леди мери попинз
Читатель Гоги
+ 26 0
28 января 2019 г. 00:15
Да тут шутить-то хочется не над Кецховели, разумеется, а [сквозь слезы] над деятелями нашими городскими безграмотными...
Идиоты. Безграмотные дурни, вместе с мэром, похоже. На Чайковского назвали остановку "двадсатая болнитса", английскими буквами. На улице Республики всегда была остановка "Офсет", стала street Respubliki, Карл, через К! Гнать пора этих безграмотных дармоедов поганой метлой. Только позорят город своими "нововведениями".
Сонька -
+ 0 4
28 января 2019 г. 15:10
А мэр, что сам эти таблички писал? Неграмотные подрядчики теперь будут за свой счет переделывать. Молодчики!
А с чем не согласен то? Ты сам то правила знаешь?
мирный житель -
+ 4 1
28 января 2019 г. 09:36
Корреспонденты Ньюслаба подумали: "а что токого все так пишуть и мытоже" :)
уморительный советник -
+ 7 0
28 января 2019 г. 07:56
это импортозамещение так раюотает просто )
ну хоть нам поржать с универсияды
еще можно придумать ладу кецховели - танированная такая
Изя Цукерман .dt
+ 0 0
28 января 2019 г. 15:21
рекомендую запатентовать это наименование, народу понравилось ) видимо, это будет фургон )))
валли .dt
+ 0 6
28 января 2019 г. 15:08
А обязательно любое происходящее событие или какую то мелочь, приплетать к Универсиаде? Связь ищут даже там, где ее нет, совсем уже поехавшие...
  • Оставить комментарий
  • Войти