Продавец — рекомендуемый литературный вариант, характерен для письменной и устной деловой речи, применяется к особам обоих полов. Продавщица - употребляется в устной речи необразованными людьми и журналистами НЛ.
Сам пойдешь цветочками торговать в холодный киоск без удобств? Такие все крутые лишальщики работ! Мужик сам вверг продавца в соблазн. Поди от жены к любовнице бежал, торопился, аж карту забыл.
Продавщица - употребляется в устной речи необразованными людьми и журналистами НЛ.