На самом деле, я бы сказал, что это брусника. Хотя, полной уверенности нет. Действительно, слишком сильно все в кисти собрано. Но, листья острые, как у клюквы.... Непоянтно.
На фото клюква. Брусника похожа, но листики покруглее и сама ягода немного отличается. Клюква похожа на маленький гранат, ну очень маленький и на кончике ягодки именно такой венчик. Брусника и ягода поровнее. Мне так кажется!
Dumas père, может быть, Вы имели в виду "à l'ombre"? Как бы то ни было, все претензии к мсье Ушакову, у которого данная фраза записана именно в том виде, в каком приведена здесь :) И вообще, на мой взгляд, эта неточность ещё раз подтверждает, что придумали эту фразу вовсе не французы.
Будем считать, что эта картинка иллюстрирует фразеологизм, а не биологический вид ;)
И вообще, на мой взгляд, эта неточность ещё раз подтверждает, что придумали эту фразу вовсе не французы.
Петросян одобряет!
Хотя не исключено, что он уже использовал устоявшееся выражение.