Да кто учил эту песенку на Латыни в институте просто валялись от хохота! Представьте себе знаете вы текст где собственно воспевается "давайте выпьем потому что все равно помирать" и никакого пафоса там нет - обычная застольная наливная песня - и тут выходят достаточно серьезные студенты разодетые и гордо и унывно тянут эту песню и думают при этом что они поют песню типа " о как клево в этом крутом институте учиться и какой он обалденный"! Мы как переводчики никогда не соглашались петь и всегда злобно ржали в конце как собственно наш преподаватель по Латыни. Кому интересно могу перевод сбросить - от души посмеетесь в следующий раз! Спасибо Ежи за блоги хоть кто-то хочет открыть нам заспанные глаза
Представьте себе знаете вы текст где собственно воспевается "давайте выпьем потому что все равно помирать" и никакого пафоса там нет - обычная застольная наливная песня - и тут выходят достаточно серьезные студенты разодетые и гордо и унывно тянут эту песню и думают при этом что они поют песню типа " о как клево в этом крутом институте учиться и какой он обалденный"!
Мы как переводчики никогда не соглашались петь и всегда злобно ржали в конце как собственно наш преподаватель по Латыни.
Кому интересно могу перевод сбросить - от души посмеетесь в следующий раз!
Спасибо Ежи за блоги хоть кто-то хочет открыть нам заспанные глаза