Ежи, а вы не хотели бы рассмотреть сленговые обороты? У меня накопилось очень много Американизмов и сленга, которые я как могу "пережевываю" но литературного ничего придумать не могу. Знаю что сленг нужно переводить сленгом, но на работе эти "шуточки" не проходят. Напремер такое Rednecker - как вы понимаете это "колхозник" если переводить сленгом. Но сказать что презедент компании "колхозник" как то не поворачивается язык.
Вряд ли. В большинстве случаев это чуть ли не противоположные вещи. «Вышел сухим из воды» говорят о человеке, чаще по случайности или обманным путём избежавшем неприятностей, ответственности или наказания, а home and dry — это о том, кто не избежал, но благополучно разрешил все свои проблемы. Например, «заплати налоги и будь home and dry». :)
Может быть, деревеншина?
Напремер такое Rednecker - как вы понимаете это "колхозник" если переводить сленгом. Но сказать что презедент компании "колхозник" как то не поворачивается язык.
Например, «заплати налоги и будь home and dry». :)