Педантство педагога

Спецы в точных науках - такие педанты :).

Опять с проблемкой. Есть такая должность Конюший - заведующий конюшней (по разным словарям). Между тем, в литературе, в частности, точно у Дрюона, а также у Дюма в "Трех мушкетерах", упоминается должность "конюшНий". Это разные должности? Или издержки переводов на русский? Или что? Спасибо.

Фотка - супер, реально жалко препода. Забыли упомянуть, что и само paedagogare, как и все похожие слова, имеющие значение "учить", "наставлять", происходят от греческого παιδαγωγέω (пайдагогео, παιδός + άγω) - вести (куда-либо) ребёнка.