Биологический ликбез: клещи против насекомых

Да, разница между "просто словами" и терминами может приводить к путанице, когда беседа идёт между людьми, один из которых "в теме", а второй выступает как обыватель. Попробуй спросить у медика, что такое плечо, например. ))

Студент_крск, в том и дело, что биология использует термины, а государственный нетермины. Тем более обзывать то, как положено непонятно кем и куда, глупость.

Ниччо загнул. В качестве общепринятого принимается язык государственный - русский. Биология использует не специфические термины, а вполне русские слова для обозначения живности. Поэтому извольте не выпендриваться и называть как положено.

Да нет никакой путаницы: одно - более широкое - значение употребляется в общелитературном языке, другое - более строгое - в биологической науке. Наука отличается более строгими критериями для разделения понятий, тогда как простому люду удобно не париться на этот счёт и причислять паукообразных к насекомым, пусть даже это ненавистно биологам. Вообще же, даже в науке нет единства в определении некоторых терминов, когда каждая отрасль понимает нечто своё. Потому в качестве эталонного принимается общелитературный язык, а не его надстройка - язык научный (как, например, и жаргонизмы).