В Дудинке на севере Красноярского края представили приложение-переводчик для языков коренных малочисленных народов Таймыра. Встреча с разработчиком Николаем Апросимовым прошла в Таймырском краеведческом музее, ее приурочили к Международному дню родных языков.
В 2022 году Николай Апросимов получил предложение от «Норникеля» подготовить приложения для коренных малочисленных народов Таймыра (долганский, ненецкий, энецкий и нганасанский). Сегодня они есть для всех этносов Таймыра: DIRICHU — для энцев, YALYAKOKO — для ненцев, БУО — для нганасан, ELDEN — для долган, AYANA — для эвенков.
Приложение работает на основе искусственного интеллекта. В рабочую группу вошли не только разработчики, но и сами представители КМНС. Например, нганасаны внесли в офлайн-переводчик 7,5 тысячи слов, а долганы и ненцы — более 5,5 тысяч.
Руководитель направления по работе с коренными малочисленными народами Севера ЗФ «Норникеля» Анфиса Никифорова отметила, что главная цель появления таких мобильных переводчиков — сохранить языки коренных малочисленных народов Таймыра в условиях современной глобализации.
«Уникальность этого проекта в том, что это живой организм, который работает ежеминутно и дарит бессмертие своим родным языкам. Сегодня сами коренные народы хотят говорить всему миру, что вот они мы, наш язык живет, и он будет передаваться из поколения в поколение», — добавила Анфиса Никифорова.
Приложения могут работать в любой точке мира даже без интернета. Помимо словаря, приложение будет содержать также текстовую информацию о малочисленном народе и радиостанцию, где можно услышать популярные национальные песни.
«Мобильные приложения, которые создают искусственную среду родного языка по всему миру, рассчитаны на жителей Таймыра и даже больше на молодежь, которая, проживая в городских условиях, теряет связь с близкими и практически утрачивает родной язык. Возможности этих приложений практически безграничны. Каждое слово, которое вносится в них носителем языка, становится бессмертным», — поделился Николай Апросимов.
Далее разработчики внесут информацию о культуре, одежде и традициях народов. Результатом станет энциклопедия о коренных малочисленных народах Севера.
