Президент России Дмитрий Медведев предложил прекратить использовать иностранные термины, смысл которых мало кто понимает.
27 апреля в ходе совещания по вопросам социального положения рабочих и развития профтехобразования Медведев обсуждал с председателем Федерации независимых профсоюзов России Михаилом Шмаковым заемный труд. В ходе дискуссии Шмаков сообщил президенту, что «есть два понятия здесь в этой проблеме — аутсорсинг и аутстаффинг». «Мы не против аутсорсинга, это принятая форма оказания взаимных услуг, но мы против аутстаффинга», — заявил Шмаков.
Медведев терминологию подчиненного раскритиковал — поскольку, по мысли президента, в законотворчестве таких слов нет. «Слушайте, мне кажется, нам нужно прекратить использовать иностранные термины, которых, во-первых, никто не понимает. У нас аутсорсинга нет никакого в законодательстве на самом деле. Михаил Викторович, нет такого! Это всё яйцеголовые экономисты придумали, нет никакого аутсорсинга. Есть подряд, есть субподряд, есть другие договоры, предусмотренные нашим Гражданским кодексом, а это всё красивые конструкции, которые очень далеки от жизни, но которые описывают экономическую суть явления. Мы-то с вами должны, и я как президент, как гарант Конституции, и вы как руководитель наших профсоюзов, и наши законодатели, мыслить правовыми конструкциями», — заявил Медведев.
