Состоялась презентация поэтической программы Красноярской ярмарки книжной культуры. Тема IX КРЯКК, которая пройдет с 28 октября по 1 ноября, — художественное освоение пространства. В течение пяти дней на ярмарке состоятся чтения и дискуссии. Цель поэтической программы — показать места, где «обретается» поэт: в пейзаже, географически, в абстрактных просторах, а также рассказать, что такое поэтические тревелоги и как авторы поэтических произведений «обживают» географические, исторические или вымышленные места. Куратор поэтической программы — Екатерина Дробязко.
В первый день на КРЯКК говорили о проблеме перевода поэзии и обсуждали, может ли существовать переводная поэзия. Одним из приглашенных поэтов стал Хендрик Джексон. Его считают признанным специалистом в изучении, популяризации и распространении в Европе русской поэзии. Он перевел на немецкий язык стихи Марины Цветаевой, Алексея Парщикова, Марии Степановой, Виктора Иванова, воспитал в России поэтических наследников и нашел единомышленников. Он считает, что любая поэзия есть перевод. Другие участники дискуссии присоединились к этому мнению.
В последующие дни работы ярмарки у посетителей будет возможность послушать обсуждение «Странствующие поэты. Поэты-путешественники и тексты как путешествия (29 октября, 17:00), поучаствовать в дискуссии на тему наблюдений поэта, в которой примут участие поэты Евгения Суслова, Андрей Родионов и Павел Арсеньев (30 октября, 16:00). Также состоится круглый стол «Поэзия пространства. Пространство поэзии» о поэтике образов, топосов, локусов, как ограниченных географически, так и метафизических (30 октября, 17:00). Круглый стол «Поэт выходит в город: опыт освоения внехудожественных пространств» представит опыты пространственного измерения поэтической графики, поэзии в пространстве города (31 октября в 15:30). Вместе с поэтом Александрой Цибуля, Денисом Ларионовым и Иваном Соколовым можно будет исследовать «Внутренний пейзаж как образ поэтического путешествия» (1 ноября, 14:00).
Кроме того, в Красноярске пройдет Всероссийский поэтический слэм — финалисты из пятнадцати городов сразятся за звание победителя и поездку в Париж на Всемирный слэм (1 ноября в 15:30).
Все события поэтической программы пройдут в МВДЦ «Сибирь», вход свободный. Организатор Красноярской ярмарки книжной культуры — Фонд Михаила Прохорова.
