Книге «Артур и Минипуты» крупно повезло, что ее автором оказался бородатый и знаменитый Люк Бессон. В противном случае пылиться бы ей, скучной, глупой и толстой, на складе, и плодить пылевых клещей.
Люку Бессону, в свою очередь, крупно повезло, что у него есть друг по имени Патрис Гарсия. В противном случае экранизировать бы эту глупую и скучную книгу ему пришлось самому.
Патрису Гарсии, что характерно, тоже повезло – ведь у него есть жена Селина. В противном случае экранизировать Патрису было бы нечего – ведь именно его жене принадлежит идея этой скучной, глупой и толстой книги.
Не повезло во всей этой истории только нам, читателям, вместо экзотического пряного блюда (пусть даже и с рыжими волосами в тарелке) в приятном ресторанчике (пусть даже и с отлично простреливаемыми окнами) мы получили миску остывшей каши в дрянной забегаловке, где сначала тебя обдирают, как липку (шутка ли – двести рублей за целлюлозно-бумажную продукцию, непригодную даже для использования в туалетной комнате), а потом выталкивают взашей. И плевать всем на рези в твоем желудке.
Так чем же, собственно, кормят?
На первое нам предлагают убогую, Голливудом покусанную, сказочку о мальчике Артуре и его дорогой бабулечке, на двухэтажный домик которой положил глаз Злой Буржуин. Тут от мальчика Артура требуется, ясно-понятно, немногое: в кратчайшие сроки раздобыть деньги, откупиться от Буржуина и станцевать с бабулечкой победный танец африканских аборигенов на лужайке и под пафосную музыку.
(По спинке похлопать?)
На второе подают у Яна Ларри «позаимствованную» историю о мальчике Артуре, который уменьшился до двух миллиметров при помощи хитрых научных штук, и пережил множество душераздирающих столкновений с гигантскими дождевыми червями, комарами и жуками. Гарнируется все это дело преданием о минипутах (господин Свифт уже весь изворочался), сопровождающих Артура в его сюрреалистических путешествиях. (Фестал? Активированный уголь? Да берите, не стесняйтесь!)
Далее у нас по списку легенда о мальчике Артуре, который во имя спасения минипутского народа от Врага вытащил меч из камня. (А ведь никто, НИКТО этого сделать раньше не мог!). Врага, к слову, называть по имени не принято. Все зовут того, чье имя нельзя называть (хе-хе-хе), Ужасным У.
Вдобавок ко всему эта каша, сваренная из голливудских штампов и огрызков чужих произведений, окончательно и бесповоротно испорчена масляной прозой Люка Бессона.
… Спящий под маской мальчик похож на маленького ангелочка, и при взгляде на него бабулечкино сварливое настроение тает, словно снег на солнце. Бог мой, какой же хорошенький этот мальчуган, когда спит! Так и хочется расцеловать его веснушчатое личико, погладить по маленькой растрепанной голове!..?
Добавьте к сентиментальным сюсюканьям абсолютное игнорирование писателем всех времен, кроме настоящего, и вы получите полное представление о языке книги.
… В душе Артура закипает злость. С самых первых шагов в стране минипутов на него постоянно валятся неприятности. Он страшно устал. Силы его на исходе. Так где же тот Господь Бог, который призван защищать людей от всего злого? Где те взрослые, что постоянно твердят о справедливости, о том, что надо поступать хорошо, а не плохо? Почему они не придут к нему на помощь? Как после этого верить им?..
Вдоволь напотчевав читателя патетическими внутренними истериками главного героя, Бессон предлагает нам насладиться кинематографическими видами воздушных сражений.
…К счастью, он опять падает на комара без седока – на этот раз прямо в седло, только задом наперед. Пока он думает, как ему перевернуться и взять управление в свои руки, перед его носом взрывается пущенная чьей-то клешней «слеза смерти». Взрывной волной его выбрасывает из седла, и, описав под куполом дугу, он благополучно шлепается в седло очередного освободившегося летуна. Его прежний комар загорается и стремительно падает вниз, прямо на короля…
И даже в финале книги узнать, чем кончится дело, терпеливому читателю не удастся (ох, и зря господин Бессон так искушает судьбу!). Бестолковый рассказ о злоключениях Артура и минипутов обрывается на полуслове, и продолжается в следующей серии (простите, книге) писателя под названием «Артур и запретный город».
Ну, а я думаю, что диптих Люка Бессона «Артур и минипуты» - это готовый киносценарий, который предприимчивый Люк Бессон решил опубликовать, и пропиарить таким образом готовящийся к выходу на экраны фильм.
Анна Андерсен
