По просьбе нашей читательницы в этом выпуске мы разберёмся с выражением «отпетые мошенники». И почему бы не говорить, допустим, «музыкальные жулики»?
Отпетые – не те, кто отпел, а те, кого отпели. Отпевание – церковный обряд, предшествующий погребению умершего христианина. Оно совершается для того, чтобы помочь душе усопшего попасть в загробную жизнь. По окончании отпевания для покойного уже нет дороги назад, в мир живых. Так появилась поговорка «отпетого не воротишь». В переносном же значении слово «отпетый» стало использоваться для обозначения испорченных людей, которым уже не дано исправиться, и нет им дороги в мир нормальных людей. То есть, отпетыми, очевидно, бывают не только мошенники. Так называют и негодяев, и пьяниц, и дураков, и тому подобное.
Но коль скоро мы говорим именно о мошенниках, то давайте разъясним и это слово. Оно совсем не замысловатое – происходит от устаревшего существительного «мошна», что означает кошель, денежный мешочек. Ну, а мошенники, соответственно, это те люди, которые на эту мошну, а вернее, на её содержимое, зарятся.
