Кажется, горчица – минерал, –
продолжала Алиса задумчиво.
Конечно, минерал, – подтвердила Герцогиня. – Минерал
огромной взрывчатой силы. Из неё делают мины и
закладывают при подкопах... А мораль отсюда такова:
хорошая мина при плохой игре – самое главное!
Льюис Кэрролл
Что общего у разрывных снарядов с выражением лица? Почему и то, и другое называют минами?
Первое значение слова «мина» – «минный заряд, подкоп» в русском языке появилось в эпоху Петра I и имеет непосредственное отношение к выражению «тихой сапой». Слово было заимствовано через нововерхненемецкое Mine – «подземный ход» из старофранцузского mine – «рудник, шахта», которое в свою очередь происходит от кельтского meini – «руда». Кстати, отсюда же и латинское слово minera – «рудник», от которого происходит всем известное слово «минерал». Mineralis в переводе с латыни буквально означает «нечто, добытое в руднике; из рудника».
Мина в значении мимического выражения в наш язык также попала через немецкий: Miene – «вид, выражение (лица)». Признаюсь, я бы совсем не пошел в департамент, зная заранее, какую кислую мину сделает наш начальник отделения (Н. Гоголь). И совершенно удивительно, что оно происходит также от французского слова mine, однако не того, которое означает рудник или шахту, а, если быть точным, от его омонима, который переводится как «наружность, внешность».
