Сегодня поговорим о слове «атлас». Как известно, с ударением на первый слог оно означает сборник географических карт, а если ударение приходится на второй — шелковую ткань. Выясняем причину такого «двуличия».
Если помните, в мифах и легендах Древней Греции был персонаж по имени Атлант — титан, держащий небесный свод, и который однажды помог Гераклу добыть яблоки Гесперид. Именно ему обязан своим названием Атлантический океан, а благодаря его римскому аналогу — Атласу — возникло слово «атлас» с ударением на первую а. Дело в том, что на обложках своих первых книгах с картами фламандский географ Герард Меркатор помещал изображение Атласа, держащего на руках весь мир.
С тех пор повелось называть сборники карт атласами, а впоследствии это слово стало обозначать вообще любые книги чертежей, схем и прочего, необязательно на географическую тему.
Какое же отношение к Атласу имеет атлас — гладкая ткань? Может быть, из неё была сшита туника титана? Вовсе нет, это совсем другое слово, пришедшее в русский язык через немецкое Atlas из арабского, где atlas значит «гладкий». Кстати, от этого атласа происходят и атласные карты (не географические, но игральные) — гладкие, лощёные.
