Сочетание русских слов с английскими - всегда потенциально опасная территория. Даже модный писатель Сергей Минаев не всегда удачно справляется с непростой задачей совмещения двух языков - так что тем, кто берётся за столь ответственное дело, не будучи ни модным, ни писателем, нужно проявлять ещё больше осторожности.
Ведь всегда может получиться так же, как у заведения «Пельмень». Со всех сторон прекрасное место, в котором делают со всех сторон вкусные пельмени (я пробовал, знаю, о чём говорю), оно, тем не менее, почему-то не удовлетворилось простой и честной надписью «пельменная» у себя на фасаде и решило добавить иностранной изюминки. Получилось интересно - если заглянуть в словарик за значениями слова "power" как прилагательного, то среди возможных вариантов будет и «силовой», и «моторный», и «автоматический», а также «пневматический», «степенной», «динамический», «энергетический» и «электротехнический». Любое из этих слов отлично подходит к пельменной. Ага. Хотя, скорее всего, авторы этого удивительного лингвистического выверта просто забыли слово "super", но вовремя не спохватились.
