Смысл поговорки «не мытьём, так катаньем» понятен: добиваться своего так или иначе, но с её буквальной трактовкой обычно возникают сложности. Как она появилась? При чём тут мытьё и что такое катанье?
Отсутствие очевидного смысла в этом выражении приводит к тому, что некоторые люди используют его искажённый, но более-менее объяснимый вариант: «не нытьём, так катаньем». Легко представить избалованного ребёнка, который будет ныть, если ему
Считается, что данная поговорка появилась несколько веков назад в жаргоне прачек. Катаньем называлось разглаживание постиранного белья без утюга. Его наматывали на большую скалку и при помощи инструмента рубеля — доски с рубчиками — катали по плоской поверхности. Хорошо выкатанное бельё выглядело как новое, даже если было выстирано не самым лучшим образом. Видя его непреклонность, француженка решилась добиться своего, что называется, не мытьём, так катаньем (В. Крестовский).
