Вот величайший поэт всех времен и народов! Родился ок.
Но Бертран де Борн из них самый симпатичный. Все, что его интересовало в жизни — это война, интриги вокруг войны (как бы всех перессорить, чтоб война шла бесконечно), поэзия и прекрасные дамы. Бедой (проблемой) его жизни стало его родовое поместье, за которое он бился со своим братом не только силой оружия, но и подлостями, предательством и пр.
Другая беда — дона Маэут де Монтаньяк, отказавшая ему однажды вследствие необъяснимой женской прихоти. Бертран де Борн довольно долго возвращал ее расположение (вернул).
О себе он говорил, что у него столько ума, что ему никогда не приходится использовать его полностью.
В связи с этим история.
Сын короля Генриха, прозванный Король-юноша, всю свою недолгую жизнь воевал против отца и брата Ричарда. Короля-юношу поддерживал Бертран де Борн, поскольку «благоволил к нему более, чем к кому либо другому», любил его без меры. Король-юноша, в одном из походов подхватил лихорадку и умер. Однако король Генрих не прекращал враждебных действий против Бертрана де Борна и, в конце концов, одолел его, отобрав у него его замок и все владения и самого Бертрана захватив в плен.
Далее цитата из «Жизнеописания трубадуров»:
«И привели Бертрана со всеми его людьми к королевскому шатру. Король же принял его немилостиво и сказал «Бертран, Бертран,
Сказал это Бертран прочувствованно, со слезами, и король, который, несмотря на распрю, также беззаветно любил своего сына, бухнулся в обморок, а очнувшись, простил Бертрану де Борну, все, что мог простить, вернул состояние, свободу, еще и денег дал. А вот плач Бертрана де Борна по Королю-юноше. Он длинноват по нынешним меркам, но прочтите. Это очень свежо и современно (написано в XII веке, напомню). Перевел, если не ошибаюсь, Анатолий Найман:
Бертран де Борн
Пенье отныне заглушено плачем,
Горе владеет душой и умом,
Лучший из смертных уходит: по нем,
По Короле нашем слез мы не прячем.
Чей гибок был стан,
Чей лик был румян,
Кто бился и пел — лежит бездыхан.
Увы, зло из зол!
Я стал на колени:
О, пусть его тени
Приют будет дан
Средь райских полян,
Где бродит Святой Иоанн.
Тот, кто могилой до срока захвачен,
Мог куртуазности стать королем;
Юный, для юных вождем и отцом
Был он, судьбою к тому предназначен.
Сталь шпаг и байдан,
Штандарт и колчан
Нетронутых стрел,
И плащ златоткан,
И новый камзол
Теперь во владенье
Лишь жалкого тленья;
Умолк звон стремян;
Все, чем осиян
Он был — скроет смертный курган.
Дух благородства навеки утрачен,
Голос учтивый, пожалуйте-
Замок богатый, любезный прием,
Всякий ущерб был им щедро оплачен.
Кто к пиршеству зван,
Свой титул и сан
Забыв, с ним сидел,
Беседою пьян
Под пенье виол -
Про мрачные сени
Не помнил: мгновенье -
И, злом обуян,
Взял
Того, в ком немыслим изъян.
Что б ни решил он, всегда был удачен
Выбор; надежно укрытый щитом,
Он применял фехтовальный прием
Так, что противник им был озадачен;
Гремя, барабан
Будил его стан;
Роландовых дел
Преемник был рьян
В бою, как орел, -
Бесстрашен в сраженье,
Весь мир в изумленье
Поверг великан
От Нила до стран,
Где бьет в берега океан.
Траур безвременный ныне назначен;
Станет пусть песне преградою ком,
В горле стоящий; пусть взор, что на нем
Сосредоточен был, станет незрячим:
Ирландец, норманн,
Гиенна, Руан
И Мена предел
Скорбят; горожан
И жителей сел
Разносятся пени
В Анжу и Турени;
И плач англичан
Летит сквозь туман,
И в скорби поник алеман.
Едва ль у датчан
Турнир будет дан:
На месте ристалищ — бурьян.
Дороже безан
Иль горстка семян
Всех царств, если царский чекан
Страшнейшей из ран
На части раздран -
Скончался король христиан.
Два слова о Короле-юноше.
Когда у Короля-юноши спросили, может ли быть
