В речи фотографов, как любителей, так и профессионалов, регулярно упоминается боке, или эффект боке. Это слово часто пишут в кавычках или с большой буквы, как имя собственное. А как оно правильно пишется и произносится?
Понятие боке относится к оптическому эффекту расплывчатости заднего плана фотоснимка, оказавшегося вне фокуса. Происходит оно от английской транскрипции японского слова, переводимого как «размытость, затуманенность» — bokeh — и произносится с ударением на последнем слоге: боке. Субъективно различают хорошее и плохое боке — в зависимости от получаемого или не получаемого эстетического удовольствия при разглядывании расфокусированного фона. Боке на его фотопортретах почему-то получаются лучше лиц в фокусе. Фотоаппараты-"мыльницы" дают никудышный эффект боке.
Итак, очевидно, что боке — не человек, именем которого назвали это понятие, и значит писать это слово с заглавной буквы не следует. Кавычки тоже не нужны, поскольку оно не является наименованием и у него нет других значений, оно не употребляется в несвойственном ему смысле.
