Оно, разумеется, заимствовано из японского, но вопрос в том, напрямую ли? Как много фотографов в России знают японский, чтобы тягать из него термины? На мой взгляд, слово всё же было подобрано на англоязычных форумах и специализированных сайтах. Ну, а говорить твёрдо или мягко — решать вам, в словарях норма пока чтоне зафиксирована. Думаю, будет правильно произносить его так же, как «саке» (http://www.forvo.com/word/%E9%85%92/), для пущей аутентичности. :)
Ежи, а как вы смотрите на то, что википедия предлагает считать слово заимствованным из японского? ведь в японском такое понятие действительно есть. И второй вопрос: ке мягкая или твёрдая? бокЭ?
Ну, а говорить твёрдо или мягко — решать вам, в словарях норма пока чтоне зафиксирована. Думаю, будет правильно произносить его так же, как «саке» (http://www.forvo.com/word/%E9%85%92/), для пущей аутентичности. :)
И второй вопрос: ке мягкая или твёрдая? бокЭ?