Выпуск третий, заключительный – Джентльмены и игроки
Ну что ж, вот мы добрались и до последнего разговора из нашей трилогии, посвященной произведениям писательницы Джоан Хэррис. В этой связи возникает даже легкая нотка печали – в нашей рубрике больше не будет никаких постоянных величин, к которым можно было бы уютно возвращаться время от времени Хотя кто знает, может, и впереди нас ждёт какой-то столь же сильный и яркий талант, как и Хэррис.
По традиции, третья книга писательницы, представленная в этом сборнике, кардинально отличается от двух предшествовавших. Если до этого мы имели дело с лихорадочной галлюцинацией на тему викторианского готического романа и историей о противостоянии упоительной, хотя и с горьковатым привкусом свободы и чопорной показушной праведности, то «Джентльмены и игроки» – безусловно, лихая фантазия Хэррис на тему классического английского детектива. Причём английского в превосходной степени – история здесь помещена в рамки такой давней колыбели истинной английскости, как школа для мальчиков. Как всегда у Хэррис, в книге представлены две противоборствующие стороны – пожилой профессор Честли, положивший на дело воспитания мальчиков в школе «Сент Освальд» почти тридцать лет своей жизни, и до поры до времени безымянный интриган, обманом проникший в школу и устраивающий разные пакости. Причём если начинается детектив с типично английских мелочей – пропавшей кружки, исчезнувшей записной книжки или подарочной ручки, то постепенно дело доходит и до убийства.
За последние пятнадцать лет мне удалось сделать одно открытие. А именно: убийство – плевое дело. Это граница, такая же нелепая и произвольная, как и любая другая; черта, проведенная по земле. Как здоровенный знак по дороге к «Сент-Освальду» «ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН», расставивший в воздухе ноги, будто часовой. Когда мы встретились впервые, мне было девять лет, и он угрожающе навис надо мной, будто злобный школьный хулиган.
«ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ДАЛЕЕ ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ»
Другой ребенок, возможно, испугался бы такого запрета. Но у меня любопытство взяло вверх над инстинктом самосохранения. Что за «пропуска»? Почему только «далее»? И главное, что случится, если я всё-таки пройду?
В «Джентльменах и игроках» Хэррис не только отменно держит интригу, но и демонстрирует то филигранно отточенное, слегка заносчивое чувство юмора, что так свойственно английским литераторам старшего поколения (к примеру, кому-нибудь вроде Стивена Фрая). Выпуская на сцену сразу обоих представителей конфликтующих сторон, Хэррис традиционно безжалостна и к тем, и к другим – так что разделение на стороны тут получается куда более тонкое, нежели просто «хорошие» и «плохие», «старые» и «молодые», «традиционалисты» и «новаторы». Тут, конечно, есть, что возразить – что, мол, нет ничего более далекого от понятного нам с вами мира, чем ситуация, в которой закрытая частная школа, недоступная для тебя ни по происхождению, ни по финансовой ситуации, может служить одновременно и самой желанной, и самой ненавистной вещью на свете. Мимоходом также отметим, что в силу некоторой разницы между русским и английским языком финальное открытие личности убийцы в переводе выглядит немного неловко. Но, право слово, при таком мощном и ярком рассказчике, как Хэррис, это всё не очень существенно. Она, похоже, способна вытащить драму и напряжение и из самой пустячной истории – так что прочитать это стоит в любом случае.
 Сайт – www.biruza.ru |
Книги для обзора предоставлены книготорговой сетью «Книголюб» Адреса центральных магазинов:
|
