Разницу между замшей и нубуком знают немногие, но это только полбеды. Нередко замшу превращают в «замш», а нубук обзывают «нобуком», а то и «набуком».
Разбираемся.
Вообще говоря, заблуждений вокруг этих слов достаточно. Например, слова «замшелый» и «замшевый» — отнюдь не однокоренные. Замша не имеет отношения к мху, это слово заимствовано через польское zamsz из средненижненемецкого saemisch leder -«замшевая кожа», которое, по мнению словаря Фасмера, восходит к французскому сhаmоis — «серна, кожа серны». Как видим, в оригинале слово действительно звучало как «замш», однако орфографические словари дают неукоснительную рекомендацию писать и говорить «замша» и никак иначе.
Нубук же в русский язык попал не так давно из английского, где nubuck означает мягкую замшевую кожу. Nubuck — слово относительно новое, ему ещё нет и ста лет, а образовано оно, по всей видимости, от словосочетания new buckskin — «новая оленья кожа».
Итак, в историческом аспекте между замшей и нубуком не такая уж и большая разница. Первое восходит к шкуре горной козы, второе — к шкуре оленя. Тем не менее, в русском языке различия между этими словами более явны. Нубук по сравнению с замшей, на ощупь похожей на бархат, практически гладкий.
Напоследок об орфоэпии. Если в слове «замша» ударение обычно ставят там, где следует (то есть на первый слог), то с нубуком не так всё просто. В английском он произносится как [нюбак], а в русском языке акцент чаще ставят, наоборот, на последний слог: нубук. Впору возмутиться повальной неграмотностью, но — нельзя. В словарях нубук всё ещё не зафиксирован, а значит, можно говорить как хочется.