Что общего у страховых свидетельств с античными городами-государствами? Почему и то, и другое называется полисами?
От древнегреческого слова polis — «город; структура» происходят самые разные слова: политика, полиция, мегаполис, и даже метро имеет к нему отношение. Тем удивительнее, что страховые полисы ему никаким образом не родственны. Оказывается, название этих документов происходит от итальянского polizza — «письменное удостоверение о передаче товара»; далее от средневекового латинского apodissa — «расписка в получении денег», которое в свою очередь заимствовано из греческого: apodexis — «доказательство, заявление», от apo- — «вне»«+ deiknynia — «показывать».
Кстати, популярная ошибка, когда вместо слова «полис» говорят и пишут «полюс», возникла задолго до появления обязательного медицинского страхования. Однако моментально выяснилось, что машинистка ошибочно вместо «полис» написала «полюс», и поэт, провожаемый сотрудниками редакции, сел в автомобиль и уехал домой (И. Ильф и Е. Петров).
