Странно, что мы до сих пор обходили вниманием замечательное слово «цейтнот». Что оно означает?
Знатокам немецкого ответ известен наверняка, поскольку цейтнот позаимствован именно из этого языка. Zeit переводится как «время», а Not — «нужда». Ответ знают и любители шахмат — не кто иной, как они сами испытывают эту нужду. Цейтнотом в шахматной партии называют ситуацию, когда на обдумывание хода почти не остаётся времени. У меня есть друг — шахматист. Этот чудак всегда так долго думает перед первым ходом, что попадает в цейтнот еще до начала игры (Э.Радзинский).
В переносном значении «попасть в цейтнот» значит оказаться в авральной спешке из-за собственной непредусмотрительности, прокрастинации или просто тугодумства, что в итоге может привести к необдуманным решениям и действиям. Этому бывают подвержены, конечно, не одни только шахматисты. Однако отсюда же медлительность, повергавшая его в хронический цейтнот, из которого он выходил не жалея своего времени, отдыха, самого себя (Д. Сахаров).
