Тут и там попадаются на глаза «дополнительные бонусы». Что не так с этим словосочетанием?
Ответ: его избыточность. Она становится очевидной, когда известно значение слова бонус — «дополнительное вознаграждение, премия». В детстве слово бонус ассоциировалось ни с чем иным, как играми на телевизионных приставках, где этим словом назывались специальные игровые уровни, где предоставлялась возможность быстро набрать дополнительные очки.
Происходит оно от латинского bonus — «хороший», однако русским языком было заимствовано вместе со значением из английского, где оно означает нечто, выдаваемое или уплачиваемое сверх обещанного/ожидаемого.
У взрослых, таким образом, бонусы не игрушечные — так обычно называют прибавку к основной зарплате, премиальные выплаты. Поскольку такого рода бонусы многие работодатели начисляют постоянно, то их дополнительность и необязательность практически нивелируются, вот тогда и возникают всякие «дополнительные» бонусы. Конечно, если подразумевается добавка сверх добавки, то это выражение имеет право на существование, однако в большинстве случаев достаточно одного слова.
