Сблизило изучение языка
С Даем, моим мужем, я познакомилась в России. Я была мамой-одиночкой в декрете и пыталась самостоятельно учить английский. Хотелось заняться чем-то полезным, тем, что я так долго откладывала. Я смотрела видеоуроки, активно читала книги на английском, но в какой-то момент поняла, что мне не хватает живого общения. Для того чтобы подтянуть свои навыки, я стала искать приложения, где люди знакомятся и вместе учат язык. Их оказалось очень много.
Я много общалась, переписывалась с разными людьми, и в какой-то момент мне написал Дай. Так как он знал английский лучше меня, я многому у него училась, постоянно что-то спрашивала, уточняла, а он охотно помогал — поддерживал меня на этом пути. В процессе изучения языка мы всё больше узнавали друг друга. Оказалось, что Дай, как и я, работает в медицине. Это была такая маленькая, тоненькая ниточка, которая нас связала: мы были коллегами, хоть и работали в разных странах.
Потом выяснилось, что я и Дай оба любим книги. Мы начали вместе читать разные произведения и делиться друг с другом понравившимися отрывками. Бывало, что я даже отправляла ему на оценку свои стихи и рассказы. Мне, как творческому человеку, было важно услышать мнение со стороны. Дай говорил, что ему очень нравятся мои работы.
Где-то на второй год знакомства у нас завязались отношения. Дай вообще не очень любит переписки, для него гораздо важнее живое общение, но ради меня он изменил свои привычки. Мы стали каждый день списываться в WeChat, и он как будто бы всюду брал меня с собой. Старался быть на связи 24/7 — на работе, дома и даже с друзьями на прогулке — хотел, чтобы я разделила с ним эти моменты.
Обошлось без громких сцен
В какой-то момент я поняла, что всё очень серьёзно. Дай начал предлагать встретиться и даже заговорил о переезде. О том, что у меня есть сын, он знал с самого начала и его это ничуть не напугало. Родители Дая, однако, как я понимаю, были не в восторге от этой новости. В Китае свои традиции и представления о семье, поэтому, возможно, для них мой ребёнок и вся эта история казались чем-то странным и непривычным. Но Дай настаивал и договаривался с родителями и, в итоге, сумел уладить все.
К Яну Дай всегда относился очень тепло. Когда мы ещё были на расстоянии, он постоянно интересовался, как у сына дела, спрашивал, как он себя чувствует, поел ли он. У китайцев вообще есть такая особенность: вместо привычного «Как ты?» они часто спрашивают: «Ты покушал?» Когда кто-то из нас болел, Дай тоже старался помочь: поскольку он медик, мог подсказать, что лучше сделать, как лечиться, на что обратить внимание. В общем, всячески участвовал в нашей с Яном жизни. Ребёнок постепенно начал к нему привыкать: здоровался, улыбался и как-то по-своему реагировал, когда мы общались по видеосвязи. Поэтому, когда Дай сделал мне предложение, я ответила согласием.
Это не стало для меня глобальной неожиданностью. Мы много раз обсуждали наше будущее, и я понимала, к чему всё идёт. Всё обошлось без громких сцен и лишней романтики. Но для меня важны были не громкие слова по типу: «Ты самая красивая!». Я услышала от него именно то, что мне хотелось услышать: «Я буду рядом с тобой. Ты не одна».
Мама расценивала переезд как потерю
Было очень страшно. Иногда я думаю, что люди могли решить, что я сошла с ума: собралась и полетела в другую страну с ребёнком к мужчине, которого до этого видела в основном через экран. За меня переживали друзья и родственники, даже пытались отговаривать от поездки.
Особенно сложно было договориться с мамой. Она боялась, что со мной и Яном может случиться что-то нехорошее, расценивала наш переезд как потерю дочери и внука: «А вдруг мы больше не увидимся? Как будем общаться?» Всё-таки Россия и Китай — это не соседние города, куда можно быстро приехать в гости. Это другая страна, культура, менталитет... Я старалась на это не раздражаться, потому что понимала: её тревога — это способ нас защитить.
Да и сама я, если честно, немного переживала. Нести ответственность за себя — это одно дело, а за ребёнка — совсем другое, тем более в незнакомой стране и с не самым сильным английским. Поэтому я составила запасной план. Мы с Даем всё заранее обсудили и решили, что в случае чего я в любой момент смогу вернуться домой. Он так прямо сказал: «Если тебе что-то вдруг не понравится или ты поймёшь, что не справляешься, я куплю вам с Яном билеты обратно в Россию».
Дай никогда не обещал мне, что в Китае всё будет легко и просто, что здесь нас с сыном ждёт идеальная жизнь без каких-либо проблем. Наоборот, муж всегда честно говорил о сложностях, которые могут возникнуть из-за переезда, другой культуры, другой страны. Но при этом всегда оставался рядом и поддерживал. Наверное, именно это и дало мне уверенность в том, что я выбрала правильного человека. Просто в какой-то момент я поняла, что вместе с ним мы сможем преодолеть любые преграды и со всем справиться.
Стойкий путешественник
Сложностей с вывозом ребёнка за границу не возникло: в свидетельстве о рождении в графе об отце стоит прочерк. Так что потребовался обычный набор документов: загранпаспорта для себя и сына, страховки и всё необходимое для поездки. Но поскольку мы ехали в Китай по приглашению Дая, понадобились и соответствующие документы с его стороны: он подготовил приглашение на китайском языке. Муж очень щепетильно относится к таким вопросам, именно он помог мне разобраться со всеми требованиями и бумагами. Благодаря этому мы заранее всё подготовили и спокойно прошли таможню.
Из России я взяла с собой, кажется, всё на свете: одежду, игрушки, еду, аптечку и ещё кучу нужных и ненужных вещей. Заранее читала, что можно провозить в самолёте, что нельзя, что можно взять с собой. Постоянно что-то уточняла у Дая.
Ян оказался большим молодцом. Я ему готова медаль выдать. Сын стойко выдержал весь перелёт, аэропорт, ожидание, пересадки и дорогу. Мы очень долго были в аэропорту, он спал у меня на руках, но заплакал только под конец и начал капризничать. Я сама была вымотана, но при этом так радовалась за него. Думала: «Янчик, какой же ты у меня молодец. Ты всё это выдержал».
Я помню, как уже тогда думала: «Вот приедем, ты будешь отдыхать, спать сколько захочешь, а я куплю тебе большую игрушку. Потому что он действительно столько всего выдержал».
Сын не чувствует себя чужим
Из-за нашего переезда Дай переживал, наверное, даже больше меня. Он заранее подготовился: купил сим-карту, продумал, что делать, если что-то не получится, просил обязательно сообщить, когда мы доберёмся. Заранее приехал в аэропорт и ждал нас, чтобы точно встретить. Всё это было очень волнительно и одновременно даже немного романтично.
Когда мы приехали после долгой дороги из другой страны, уставшие, муж сделал всё, чтобы мы с сыном почувствовали себя спокойно и комфортно. Он понимал, насколько это тяжело, и постарался дать нам ощущение безопасности. Мы отдохнули, нас вкусно накормили, обо всём позаботились.
Родители Дая тоже оказались чудесными людьми. Хоть изначально они были настроены скептически, но приняли выбор сына и нас с Яном как родных. Их «добро пожаловать» на китайском языке при первой встрече ощущалось не просто как слова, а как отношение к нам.
Сейчас мы часто ездим в гости к родителям. С мамой мужа каждый день созваниваемся по видеосвязи, переписываемся. Поначалу мне было непривычно, а сейчас я уже настолько к этому привыкла, что воспринимаю как обычную часть жизни. Когда мы приезжаем, мама во многом помогает мне: например, подсказывает китайские слова, помогает правильно произнести то, что я хочу сказать. Мы весьма неплохо ладим.
Для меня было особенно важно, чтобы сын не чувствовал себя чужим. И семья мужа сделала всё, чтобы этого не произошло. Они дали нам почувствовать, что мы свои, что нам здесь рады. Я очень благодарна им за это.
Брак со второй попытки
Процедура регистрации брака в Китае очень сложная. Нужно было подготовить целый пакет документов: свидетельство о рождении, справку об отсутствии брака и прочее, всё заверить, апостилировать и перевести на китайский язык. При подаче документы проверяют очень внимательно. Часто требуют подтверждение легального пребывания в стране. Даже малейшая неточность в переводе может стать причиной того, что попросят что-то исправить или донести.
Регистрация проходит в брачном бюро, без большого торжества: стандартные формулировки, подписи, фотографии. Изначально мы планировали заключить брак в Шанхае, но один документ неправильно перевели на китайский язык, и нам пришлось всё переделывать. Это заняло приличное количество времени, так что в итоге поженились мы уже в Ханчжоу — со второй попытки.
После регистрации мы получили красные книжечки со свидетельством о браке. Выглядят необычно. Но ощущения праздника в этот день у нас не было, скорее ощущение, что мы это сделали. Главное было, что мы официально стали семьёй и теперь можем двигаться дальше.
Сейчас мы с Даем активно занимаемся планированием свадьбы, хотим, чтобы всё было с элементами китайских и, возможно, европейских традиций, восточного стиля. Гостей планируется много — друзья и родственники будут как из Китая, так и из России.
На работу пока не тороплюсь
Несмотря на заключенный брак, я не являюсь гражданкой КНР. Поэтому для официальной работы в Китае мне нужна специальная виза и разрешение на работу. Однако я пока не тороплюсь с трудоустройством. Главное для меня сейчас — выучить китайский язык, уверенно разговаривать и понимать других людей. Тогда я буду чувствовать себя спокойно и смогу найти работу, а не метаться из стороны в сторону в переживаниях о том, что сказала что-то неправильно или меня кто-то не так понял. Я творческий человек, у меня много мыслей и идей. Я пока сама для себя составляю такой небольшой план, черновик. Может быть, когда-нибудь вы увидите, что из этого получилось.
Благо, Дай даёт мне время на адаптацию: он не гонит меня на работу, но и не заставляет безвылазно сидеть дома и драить полы. У нас вообще всё довольно равноправно. Если муж видит, что я устала, — он может сходить в магазин и помыть посуду, если я вижу, что он вымотан, — тоже стараюсь помогать.
Сейчас я потихоньку учу мужа готовить русские блюда, а он просвещает меня в плане китайской кухни. Правда, Дай очень любит острое, а я раньше вообще не могла есть такую еду. Он это учитывал: нам с Яном готовил неострое, а себе — поострее. Но постепенно я сама привыкла к острому и сейчас уже могу пробовать вместе с ним разную еду. Кажется, мелочь, но мне это очень нравится. Мы можем вместе попробовать что-то новое, и в этом тоже есть удовольствие от нашей совместной жизни.
Страна будущего
Я из небольшого города, поэтому в Китае многое для меня в новинку. Наверное, первое, к чему было сложно привыкнуть, — климат. Здесь очень жарко, при этом ещё и высокая влажность. Я вообще не люблю жару, поэтому для меня это серьёзное испытание. Сейчас постепенно адаптируюсь. Кроме жары здесь бывают тайфуны и сезоны дождей — в России с таким сталкиваться не приходилось.
Ещё пришлось привыкать к количеству людей и шуму. Здесь постоянно что-то происходит: музыка из магазинов, объявления по громкоговорителям, оживлённые рынки, машины, люди. В Бийске всё совсем не так. Порой там настолько тихо, что кажется, будто в городе никто не живёт.
Но больше всего меня, наверное, потрясла скорость, с которой здесь всё происходит. Помню, как впервые что-то заказала через приложение: прошло минут 15 — и всё уже было готово. Продукты, бытовая техника, вещи — в Китае всё очень быстро доставляют. Мне ещё нравится, как здесь всё упаковывают. Даже обычный заказ могут красиво оформить, положить в симпатичный пакетик. Такие мелочи мне приятны.
Вообще здесь многое устроено просто и удобно: доставка, такси, оплата — всё через QR-коды. В этом плане Китай действительно кажется страной из будущего.
Но самый большой плюс — ощущение безопасности. Первые недели в Китае я боялась вечером ходить по улице, особенно с ребёнком. А потом начала замечать, что люди спокойно гуляют даже поздно вечером: школьники, студенты, семьи. Можно пойти с ребёнком на площадку и не чувствовать постоянного напряжения.
Важно сохранять связь с домом
Сейчас для нас самое главное — продолжать мягкую адаптацию, особенно для Яна. Впереди у него новая жизнь, и мне хочется, чтобы он чувствовал себя комфортно. Можно сказать, мы пока только на старте.
Из личных планов у меня — учить китайский, но без спешки. Хочется постепенно дойти до такого уровня, чтобы я могла уверенно вести бытовые диалоги: в поликлинике, в магазине, в каких-то учреждениях, а потом, когда Ян пойдёт в садик, спокойно общаться с воспитателями и учителями и не бояться, что я что-то неправильно скажу или не пойму.
При этом мне важно сохранять связь с домом: регулярно созваниваться с родителями, общаться с ними на русском, чтобы не потерять это ощущение своего берега, к которому всегда можно прислониться.
А больших перемен пока не планируем. Пусть этот год будет про то, чтобы освоиться: найти свои маршруты, любимые места, какие-то привычные дела, попробовать разные блюда, узнать что-то новое. Если через год я смогу сказать: «Я адаптировалась, Ян спокойно освоился, я понимаю, что мне говорят, мы вместе и мы счастливы», — вот это, наверное, и будет для меня самым настоящим достижением.
Беседовала Алена Шишкина специально для Newslab
фотографии предоставлены героиней интервью
